Disclaimer (English)

 

Proprietary Materials

 

The information contained on this Website, as well as the design and layout of the Website, contains elements protected by trade dress or other laws and may not be copied or imitated in whole or in part. No text, logo, graphic, or sound on this Website may be copied without the express permission of Ayumo Project leaders and Hands On Tokyo organization.
 

Privacy Policy

 

◇The purpose of using personal information

Ayumo Project by Hands On Tokyo (“AP”) will use personal information acquired from volunteers and visitors strictly for and within the following purposes:

1. To distribute information regarding AP, including newsletters or brochures on the latest information on AP and its activities.
2. To notify future volunteer activities, and communicate, as necessary, with the potential participants therein.
3. To communicate with the members of AP.
4. To perform administrative work to register the participants of the volunteer activities of AP in Hands on Tokyo insurance policy.
5. To seek support and cooperation for the activities of AP.
6. To send receipts and letters of thanks to donors of AP.
7. To post the names of individual donors on our website, with their prior consent.
8. To post the name of the members in our newsletter or other activity report on our website, with their prior consent.

◇ Compliance with Laws and Regulations about Personal Information

In handling personal information, AP will comply with the relevant laws (Act on the Protection of Personal Information) and related regulations, ordinances, and guidelines concerning the protection of personal information.
AP will, following the Act on the Protection of Personal Information, and related government ordinances and guidelines, take all the necessary and appropriate measures for the handling of the personal information to be properly controlled and managed. 

 

◇ Provision of Personal Information

AP will not provide personal information to any third party without the prior consent of the relevant individual, except as required by law.
Notwithstanding the foregoing, AP may provide personal information to outside contractors in outsourcing certain tasks including copying, mailing, translation, hosting, improvement, and maintenance of our website. If AP outsources the handling of personal information to an outside contractor, we will conduct a rigorous review of the contractor and provide the necessary supervision to ensure the proper and safe management of the personal information.

◇ Disclosure, correction, suspension of use, etc. of personal information

Upon receiving a request for disclosure, correction, suspension of use, etc. of the personal information held by AP, whether it is directly from the relevant individual or his/her agent, AP will, following the provisions of the Act on the Protection of Personal Information, promptly as possible respond to such request.

◇ Contact Us

Should you no longer wish to receive information from AP, or have any questions or complaints concerning the treatment of personal information, please contact us by e-mail or phone.

Hands On Tokyo Office
Email: ayumoproject@handsontokyo.org
TEL: (03) 3583-2135   

Monday - Friday, 10:00 - 18:00

 

 

Заява (Українською)

​

Власні матеріали

​

Інформація, що міститься на цьому веб-сайті, а також дизайн та оформлення веб-сайту, містить елементи, що захищені торговельним стилем або іншими законами і не можуть бути скопійовані або імітовані в цілому або частково. Ніякий текст, логотип, графіка або звук на цьому веб-сайті не можуть бути скопійовані без виразної згоди керівників Проекту Аюмо та організації Hands On Tokyo.

​

Політика конфіденційності

 

◇ Мета використання особистої інформації

​

Проект Ayumo від Hands On Tokyo (“AP”) буде використовувати особисту інформацію, отриману від добровольців та відвідувачів, строго з метою та в межах наступних цілей:

​

1. Розповсюдження інформації щодо AP, включаючи новинні листи або брошури з останньою інформацією про AP та його діяльність.

2. Повідомлення про майбутні добровольчі заходи та спілкування, за необхідності, з потенційними учасниками у них.

3. Спілкування з членами AP.

4. Виконання адміністративної роботи з реєстрації учасників добровольчих заходів AP в страховій полісі Hands on Tokyo.

5. Звернення за підтримкою та співпрацею для діяльності AP.

6. Відправлення квитанцій та подячних листів донорам AP.

7. Публікація імені окремих донорів на нашому веб-сайті з їх попереднім згодою.

8. Публікація імені членів у нашому новинному бюлетені або іншому звіті про діяльність на нашому веб-сайті з їх попереднім згодою.

​

◇ Відповідність законам та правилам, що стосуються особистої інформації

 

При обробці особистої інформації AP дотримуватиметься відповідних законів (Закону про захист особистих даних) та відповідних нормативних актів, постанов та рекомендацій, що стосуються захисту особистих даних.

AP, відповідно до Закону про захист особистих даних та відповідних урядових постанов та рекомендацій, прийматиме всі необхідні та відповідні заходи щодо обробки особистої інформації для її належного контролю та управління.

​

◇ Надання особистої інформації

 

AP не буде надавати особисту інформацію будь-якій третій стороні без попередньої згоди відповідної особи, за винятком випадків, передбачених законом.

Незважаючи на вищесказане, AP може надавати особисту інформацію зовнішнім підрядникам при замовленні певних завдань, включаючи копіювання, відправлення пошти, переклад, хостинг, вдосконалення та підтримку нашого веб-сайту. У разі надання AP обробки особистої інформації зовнішньому підряднику, ми проведемо ретельний огляд підрядника та надамо необхідний нагляд, щоб забезпечити належне та безпечне управління особистою інформацією.

​

◇ Розкриття, виправлення, припинення використання тощо особистої інформації

​

Після отримання запиту на розкриття, корекцію, призупинення використання тощо персональної інформації, яка знаходиться у володінні AP, чи це буде напряму від відповідної особи або її агента, AP, відповідно до положень Закону про захист персональних даних, негайно й можливо найшвидше відповість на такий запит.

​

◇ Зв'яжіться з нами

​

Якщо ви більше не бажаєте отримувати інформацію від AP або маєте будь-які питання або скарги щодо обробки персональної інформації, будь ласка, зв'яжіться з нами за допомогою електронної пошти або телефону.

 

Hands On Tokyo Office
Email: ayumoproject@handsontokyo.org
TEL: (03) 3583-2135   

Monday - Friday, 10:00 - 18:00